"ثمة قصة قديمة عن والد كان له ولدان"
"حين علم بأن الحرب الأهلية أوشكت على الاندلاع..."
"أرسل ابناً للقتال مع قوات الشمال"
"وابناً آخر للقتال مع قوات الجنوب"
"اعتبر أنه في حال كان لديه ولد في كل جهة"
"ستكون فرص احتمال نجاة أحدهما أفضل"
"ولكنه فات الأوان، فات الأوان سوف يحل التغيير"
"الحب أعمى ولكنني أبصرت الآن"
"لم أعد أحبك بعد أن استعدت بصري بالكامل"
"لأنه عند المشاركة في حرب في الديار"
"سيقع جيرانك ضحايا الحرب"
"أرى البرق في قنينتي لقد أخذت، أخذت، أخذت رقمك"
"الأصدقاء وأفراد العائلة..."
"يتركونك بمفردك"
أريد منك أن تفعلي شيئاً
أخبرتك أنني سأقوم بذلك ما عليك سوى فصل الملابس الدقيقة
لم أكن أتحدث عن الغسيل مشروعي ممتع
أريد منك أن وضع رباط حول أوعية دموية متمددة في المستشفى
- ولكنني في إجازة - أريدك أن تعودي من إجازتك
- لا - رجاءً، بحقك
إنها راهبة مسنة ولطيفة وهي بحاجة إلى جراحة قلب مفتوح
ولكنه لا يمكنها الخضوع للجراحة قبل معالجة تمدد الأوعية الدموية في دماغها
هذا محزن للغاية
- مسكينة الأخت (أغنيس) - لا تضغطي علي بموضوع الراهبة
تفصيل الراهبة كان مبالَغاً فيه إنما من فضلك
من فضلك، تعالي أنا أحتاج إليك فأنت الأفضل
ولا تخبريني أنك لم تشتاقي إلى غرفة العمليات
رباط صغير واحد وبعدها يمكنك إرضاء رغباتك
إنه مجرد رباط صغير
ستخرجين سريعاً بعد دخولك
وسأحرص على ألا يراك (أوين) أعدك بذلك
أمهليني 10 دقائق
- صباح الخير، تسرّني عودتك - صباح الخير، شكراً
- إذاً، حين كنت المديرة... - المديرة المؤقتة
قمت بإطلاعك على كل تقارير الأطباء التلامذة المتأخرة
إضافة إلى ميزانيات القسم والمؤن والطلبيات لذا...
- كنت سأقوم بذلك - أعرف ذلك بالطبع
ولكنني اعتبرت بأن الأمر مشابه لملء خزان السيارة بالوقود
- عند إعادة سيارة أحدهم... - أنت سرقت السيارة
أنت على الرحب
انظروا من عاد
علي الاعتراف بأنني اعتقدت بأنك ستصمدين لفترة أطول
- لقد تراجعت سريعاً - لم أتراجع
ولكنك هنا، أليس كذلك؟
- والطبيب لم يطرد (مينيك) - الدكتور (ويبر) طلب مني العودة
- لم يحصل أي تراجع - إن كان هذا ما تقولينه
إن كنت معجبة بالرجل فلمَ لا تكونين على علاقة به؟
لأنني لا أريد أن أكون على علاقة معه
بحقك... بسبب (ماغي)؟ ستتخطى المسألة
- لا أريد أن أكون على علاقة به - حسناً
ولكنك تودين ذلك
ولكنني لا أريد ذلك
"أخصائي إدارة الألم إلى قسم العناية الفائقة"
اسمع، هل نحن متفاهمان؟
- ماذا تعني بذلك؟ - لا أريد أن تكون هناك أية مشكلات
مع المرضى... هل نحن متفاهمان؟ وأعني بذلك لجهة العمل معاً
نحن متفاهمان
كان لا بد من أن أسأل هذا ما يفعله الأولاد
- نحن على تفاهم - حسناً، هذا جيد
"الدكتور (جاكوبي) إلى الغرفة 1011"
- الفرش؟ - نعم، عليك استبدال جميع الفرش
في كل غرف الأطباء الذين يناوبون في المستشفى
- إنها غير مقبولة - ليس مخطئاً بكلامه
نعم، هذه الفرش كثيرة الكتل وأشكالها مشوّهة
وقد زال منها القطن بالكامل وجرّاحونا بحاجة إلى راحة أكيدة
وليس أضراراً تلحق بالعمود الفقري
- أخذت علماً بالأمر - ربما عليك إخبار الدكتور (ويبر)
أنه إن أراد النوم بشكل مريح فيجدر به المجيء إلى المنزل
والنوم إلى جانب عروسه
سآخذ هذه النصيحة بعين الاعتبار
أحضري فرشاً جديدة
- هل أنت بخير؟ - لا، ظهري يؤلمني
وما من شيء أسوأ من نشر المرء لغسيله القذر أمام الجميع
- الوضع سيىء إلى هذا الحد إذاً؟ - نعم، طالما أن (مينيك) هنا
ستبقى الأوضاع سيئة
لا أعرف ما يجدر بي فعله...
باستثناء الاستسلام والتسليم بالخسارة
لا، لا، هذا ليس مقبولاً الجميع يدعمك
الجميع كان يدعمني
كلما طالت فترة بقاء (مينيك) هنا ازداد إعجاب الناس بها
وكلما أعجب بها عدد أكبر من الناس
أنا أدعمك إذاً لذا... اسمع
لمَ لا تبيت في منزلي؟ لدي غرفة للضيوف
- وهي مجهزة بفراش جيد جداً - سأتدّبر أموري
(أريزونا)، أشكرك على بقائك إلى جانبي
أنت صديقة صالحة
- إننا نتقهقر، الجميع يحب (مينيك) - ما كنت لأصف الأمر هكذا
- من قال هذا؟ - والآن (ميريديث)...
لقد دافعت عنه وتم تعليقي عن العمل
- وقد عدت الآن واستسلمت للوضع - لأنه طلب مني العودة
لا يبدو الأمر على هذا الشكل مفهوم؟ لقد أضعفت موقفنا هنا
لن يكون لدينا موقف إن كان يطلب منا إيقاف المواجهة
- (ميريديث) طرحت فكرة وجيهة - المشكلة ليست في (مينيك)
المشكلة هي في أن برنامجها جيد والآن الجميع يدرك ذلك بما فيهم (ريتشارد)
لا أصدق كلامكن هل ستتخلين عنه بهذه البساطة؟
- لا - لا، لن نفعل ذلك
- أنا لن أفعل ذلك وسأقاتل لأجله - كيف ذلك؟
والدتي ليست الفرد الوحيد من عائلة (آيفري) في هذا المستشفى
يبدو أن القرحة القولونية المثانية أقفلت من تلقاء ذاتها في النهاية
ما من حاجة إلى جراحة للأمعاء
هذا جيد، كنت آمل أن أتمكن من الاضطرار إلى الاتصال بـ(جاكسون)
هل ما زالت الأجواء صعبة في المنزل؟
لست واثقة من أنه ما زال يمكنني البقاء هناك
أعني أنني أريد ذلك وقد كانت الأمور سهلة جداً مع (هارييت) ولكن...
ولكن كل الأمور أصعب بكثير مما يجب أن تكون عليه الآن، أعرف
- نعم ثم... - ثم ماذا؟
من المحرج أن يتم تنزيل رتبة المرء
- لم يتم تنزيل رتبتك - من مديرة الجراحة العامة
إلى طبيبة تحضر صفوف معالجة الصدمات، يبدو لي ذلك بوضوح
(آيبرل)، (آيبرل)... المنصب لا يكون جيداً إلا بقدر جودة الشخص
الذي استحق المنصب
(غراي) بارعة جداً ولكن أثناء غيابها
الشخص الذي لجأوا إليه كان أنت
- أعرف هذا - أتعرفين هذا حقاً؟
إذاً تصرفي على هذا الأساس
إذاً... إن جاءت النتيجة "صورة" فهذا يعني أننا سنسمّيه (ليو)
لننتظر حتى نتأكد فحسب من أنه بخير
بحقك، كفي عن هذا، لقد وافقت بأننا سنقرر الاسم برمي قطعة نقدية
لاحظت وجود نفخة انقباضية عند الفحص التالي للولادة
قد لا يكون الأمر مهماً ولكنني اتصلت بك تحسّباً
سأعاين الأمر، (ديلوكا) أحضر عدّاداً للنبض
حسناً، صغيرنا سيحتاج إلى اسم
سيحتاج إليه بالتأكيد قبل المدرسة ولكنه من المفضل أن نختار
قبل أن نغادر هذا المكان... إذاً
إن كانت "صورة" فسنسمّيه (ليو) وإن كانت "نقشاً" فسنسميه (أوغست)
لمَ يجب أن يكون الاسم الذي أحب عند جهة "النقش"؟
حسناً
إن كانت "صورة" فسنسمّيه (أوغست)
- صورة؟ - فليكن (أوغست) إذاً
عدّاد النبض أقل من المعدّل الطبيعي بقليل
- نعم - لنجرِ له فحوصاً مخبرية
ولنتصل بطبيب القلب
- ماذا يجري؟ هل هو بخير؟ - إنه مصاب بنفخة انقباضية في القلب
أحتاج إلى نقله لإجراء بعض الفحوص
سأطلعكم على المزيد من المعلومات حالما يمكنني ذلك
- ما اسم الصغير؟ - (غاس)
(غاس)
- مرحباً، أيمكنني محادثتك لدقيقة - ندهوني للتو إلى غرفة الطوارىء
- هل يمكن للأمر أن ينتظر؟ - أحتاج إلى محادثتك عن وضع (مينيك)
أي وضع؟ إنها تبلي بلاء حسناً
لا تدّعي بأنك لا تعرفين ما فعلته يا أمي
الناس يتعاركون منذ اللحظة التي أحضرتها فيها إلى هنا
- (بايلي) هي من أحضرتها إلى هنا - أنت كنت تحثينها
وبما أنني أعتبر صوت مؤسسة (آيفري)...
- مهلاً، عفواً... أنت ماذا؟ - أنا ممثل المؤسسة
في مجلس الإدارة، صحيح؟ إنه المنصب الذي ابتكتره من أجلي
- وأجبرتني على اتخاذه - نعم وقد ركلت وصرخت وانتحبت
- طوال الطريق - ثم قبلت بالمنصب
إذاً أنا هو ممثل عائلة (آيفري) في هذا المستشفى
والمؤسسة الخيرية تتحدث من خلالي
المؤسسة تشرف ونحن نوجّه ولا نتدخل في سياسة المستشفى
كيف يمكنك قول هذا لي؟
أنت من تسببت بهذا المسألة عبر خلع (ريتشارد ويبر) فعلياً
وبالمناسبة موظفونا يجدون هذا الأمر غير مقبول إطلاقاً
أنا من سيتخذ القرارات من الآن فصاعداً
أنا من سيحضر اجتماع مجلس الإدارة وسأعيد (مينيك) إلى منصبه
وسأستبعد (مينيك) سوف أتخطاك
لست أفهم فهو لم يكن مهتماً بهذا الشكل قبلاً بالمؤسسة
أعرف وهو لا يقدّر دورنا أو حجم دورنا
77 مستشفى في أرجاء البلاد و43 عيادة تؤمّن خدمات شاملة
ناهيك عن مبادرة (وورلدوايد هيلث إينيشياتيف)
نعم، أحدهم كان ينجز فروضه جيداً
- كنت فضولية - أو ربما تحبين استلام المسؤولية
أتعرفين؟ المسألة هي أنني كنت بارعة في ذاك المنصب
أحب القيام بتلك الأمور أي العمل الإداري ووضع الجداول
(ميريديث) لا تحب ذلك حتى
أتعرفين؟ أريدك أن تعايني مركز (آيفري) لمعالجة الصدمات في (شيكاغو)
هم يفعلون الأمر بشكل مختلف جداً عما تفعلينه هنا
- يجدر بنا الذهاب - بالتأكيد
أود أن أرى كيف يديرون الأمور
لا يا عزيزتي، أريدهم أن يروا كيف تديرين أنت الأمور
- نعم، أود ذلك، شكراً - غرفة الصدمات الأولى
- ماذا لديك؟ - إنها حادثة بمقلاة لحم الحبش
خزان (بروبان) انفجر وقد تطايرت الشظايا في كل الأماكن
أفراد عائلته كانوا خلفه وقد أصيبوا بجراح طفيفة
ولكنه تعرّض لأكبر قدر من الإصابة
وهو يعاني من حروق كثيفة عند الرقبة وعلى الجانب الأيسر من جسمه
وصولاً إلى العجان، الساق اليسرى زال عنها الجلد بشكل جزئي
واحد، اثنان، ثلاثة
عدّة لخياطة الجراح وأغطية للصدمات
انظروا إلى الضمادة الخفيفة
- أمعاؤه خارج جسمه - أحتاج إلى معاينة هذا الجرح
إضافة إلى الحرق في منطقة العِجان
- ليتصل أحدكم بأطباء التجميل - أنا سأهتم بالأمر
هذا الفتى يعاني بالتأكيد من متلازمة القلب الأيسر الناقصة التنسّج
- احقنوه بالـ(بروستاغلاندين) - وصلتنا نتائج الفحوص المخبرية
حسناً يا (غاس)، لنلقِ نظرة إلى نتائج فحوصك المخبرية
اختارا اسم (غاس) إذاً؟
كيف يمكن ألا يكون طبيب الولادة قد كشف هذه الحالة؟
(ديلوكا)، أريدك أن تضعه على لائحة الزرع بسأرع وقت ممكن
مهلاً
- سنجري جراحة (نوروود) - لا أعتقد ذلك
إنه يعاني من قلس مترالي للصمام
لا أعتقد أنه يمكن للصبي الصغير أن يصمد بعد جراحة ترميمية كاملة كهذه
ولكنني أعرف أنه سيصمد لينتظر مولوداً جديداً يمكن أن يهبه قلبه
حالته مستقرة الآن ويمكنه تحمّل جراحة (نوروود)
- إذاً ما التالي؟ - الوالدان مرتعبان
يجب أن نتحدث معهما تالياً
- إلى أين أخذا ابني؟ - دعيني أعاينك
لا بأس يا (بامي) ستكون الأمور كما يرام
خطيبك قام بقلي والدنا للتو وهذا ليس مقبولاً
- هذه الحادثة بسبب مقلاة لحم الحبش؟ - إنه الأمر الوحيد الذي أجيد تحضيره
كنت أحاول تحضير وجبة مميزة
تقصد أن تقول وجبة لا تنتسى على غرار تلك المرة حين قتلت أبي؟
(بام)، بحقك، لم يكن يقصد ذلك
(رودني) لقد ذابت ساق أبي وأنت خسرت حاجبيك
أنا آسف للغاية يا عزيزي أنا آسف للغاية
- أعرف - ذراعك مصابة بحرق شبه عميق
ستحتاج إلى تعلّم كيفية تغطيتها فيما تشفى
- يمكنني المساعدة، كيف يمكنني ذلك؟ - لا أدري، عد بالزمن إلى الوراء
حين أخبرتك أن أجهزة القلي غبية واسمع كلامي
- أيمكنك أن تخبرني عن حال والدي؟ - (بام)، أنا آسف
ربما يجدر بك التوقف عن التكلّم فحسب
سيأتي أحدهم لتغطية هذه الحروق وأنا سأذهب للاطّلاع على المستجدات
حسناً، إنه يعاني من تورّم العنق بشدة
هلا تعطيني مجهراً من الألياف البصرية تحسّباً
هذا الجرح عميق جداً والمثانة مدمّرة
أحتاج إلى إدخاله إلى غرفة عمليات للقيام بأعمال التصليحات
لا، يمكن العمل لاحقاً على معالجة المثانة لاحقاً
أحتاج إلى شق البطن وتنظيف الأمعاء أولاً
نعم، لا يمكنني أن أرى حتى أوتاره الصوتية
- دعني أحاول - لا، لقد تمكنت من الأمر
(وارن)، اتصل بغرفة العمليات وأعلمهم بأن يضعوا المريض
في وضعية مناسبة لتفتيت حصاة المثانة
- لإجراء تقييم للعِجان - (وارن) أعلمهم بأننا نحتاج
إلى إجراء تنظير لفغر الكلية وقد نحتاج إلى مجرى لفائفي للجراحة التجميلية
أمعاؤه الصغيرة خارج بطنه عن أي مجرى لفائفي تتحدثين؟
(جاكسون)، الرباط مكشوف وسيحتاج إلى زرع للجلد
- لا، يمكن لهذا الأمر الانتظار - أحاول أن أخبرك فحسب
أعرف متى يكون زرع الجلد مقبولاً ومتى لا يكون كذلك
هذا شجار عائلي آخر، هذا مذهل
- هل قلت شيئاً ما يا (وارن)؟ - قلت إنني سأحجز غرفة عمليات
- أسرع في ذلك إذاً - أسرع يا بني
هيا بنا
الأخت (أغنيس) يمكنها المغادرة الجراحة جرت بشكل رائع
دخلت إلى غرفة العمليات وخرجت من دون متاعب
من الجيد أن تعودي إلى العمل، صحيح؟
نعم
عدت إلى العمل
ولكنني لست مستعدة بعد لرؤية (أوين)
لا أعرف ماذا يمكن أن أقول له
أنا أرتجل هنا ولكنه يمكنك البدء بالقول "مرحباً، (أوين)"
- أنا آسفة - قومي بذلك عندما تجهزين
لن أطلق الأحكام
هلا تتأكدين من الرواق لكي يتسنى لي مغادرة هذا المكان
بالطبع، حسناً
الرواق خالٍ، تحركي، تحركي
اسم الحالة هو متلازمة القلب الأيسر الناقصة التنسّج
الجانب الأيسر من قلب (غاس) لم ينمو بالمقدار المطلوب
لذا لا يمكنه إيصال الدم المأكسج إلى بقية جسده
- حسناً، إذاً ماذا سنفعل الآن؟ - سيحتاج إلى عملية جراحية؟
هناك خياران، إما عملية ازدراع لقلب أو جراحة قلب مفتوح
لإعادة بناء قلب (غاس) تُسمى (نوروود)
أعتقد أننا سنعمل على هذه الجراحة
وأنا أعتقد أنه علينا التفكير بانتظار عملية ازدراع القلب
أخشى ألا يتمتع طفلكما الصغير بالقوة الكافية
- لتحمّل جراحة تدريجية - جراحة تدريجية؟
نعم، جراحة (نوروود) هي الجراحة الأولى من أصل 3 جراحات منفصلة
سيتم إجراءها خلال السنوات الـ3 الأولى من حياته
بالمقارنة مع عملية واحدة فقط لجراحة الازدراع
ولكن مع قلب مثل قلب (غاس) فقد لا يمتلك الوقت الكافي للانتظار
كما سيضطر إلى أخذ أدوية لمكافحة رفض الأجسام الخارجية مدى الحياة
مقارنة مع الإجهاد الناجم عن إجراء عدة جراحات
الأمر الذي ينجم عنه الاضطرار إلى إجراء عملية ازدراع في النهاية
على أية حال وفي حالة (غاس)
ما زال لدينا بعض الوقت قبل أن تصبح أعراضه غير قابلة للتحمّل
أنا لست مستعداً للقبول بتلك المخاطرة
حسناً ولكنه يقول إن (غاس) لن يصمد خلال جراحتك
اسم الجراحة (نوروود) وأعتقد أنه يمكنه التحمّل
- نعم ولكنه جراّح أمراض قلبية - وأنا أجري جراحات للأطفال
طوال الوقت وقد رأيت حالات كهذه أكثر منه
وأعرف إلى أي حد يمكن للأطفال التحمّل
كما أفضّل الاستثمار في جراحة أكيدة بدلاً من انتظار واهب
- قد لا يأتينا في الوقت المناسب - أتقول إذاً إنه ثمة احتمال...
لمَ لا تخبرانا ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
طفلي يحتضر وأنا لا أعرف كيف يمكنني مساعدته
أنتما تشوّشان أفكارنا فحسب ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
أنا...
أعتقد أنه يجب أن نجري...
- جراحة الازدراع - بل جراحة (نوروود)
قلتما إنه لدينا بعض الوقت، صحيح؟
ما الذي فعلته يا رجل؟ إنهما متوتران وقد رُزقا بطفل للتو
ماذا؟ إذاً يجب ألا يسمعوا القصة كاملة؟
ليسا بحاجة إلى سماعك تتجادل معي
كان يجب أن تسمع رأيي قبل أن تندفع إلى الداخل
ما من شيء يستحق الاستماع إنه مريضي
- وهو مرشح جيد لجراحة (نوروود) - أنا أخلفك الرأي
إنه كذلك الآن على الأقل وقد لا يبقى كذلك
بعد أن يمضيا الكثير من الوقت لاتخاذ القرار
أعلمني متى يصبحان جاهزان يا (ديلوكا)
اتصل بشبكة (يونوس)
وأدرج ذاك الفتى على لائحة ازدراع القلب
أعتقد أن الدكتور (كاريف) مصر على إجراء جراحة (نوروود)
حقاً؟ ولكن الدكتور (كاريف) لن يتخذ القرار بل الوالدين
وعندما سيتخذان قرار الازدراع لا أريد أن يكون قد فاتنا
الحصول على قلب لأننا انتظرنا أدرجه على اللائحة فحسب
ولا تخبر (كاريف) لا أريد سماع شيء عن ذلك
المثانة ليست العضو الوحيد المعرّض للخطر
هذا ما أقوله، أحتاج إلى إجراء تحويل للبول قبل أن...
لا، سنؤخر عملية التغطية بالأنسجة الرقيقة
لا، إنه كِسر (غوستيلو) من الطراز الثالث
- إنها جراحة ترميمية سهلة - ولكن ليس على جرح متسخ كهذا
حسناً، نحتاج إلى إجراء جراحة ترميمية مؤجّلة
وليس جراحة أساسية لتسوية وضع المثانة
عملية الترميم يجب أن تُجرى الآن
- قبل أن تصبح الأنسجة متوذمة - حسناً، ماذا هن هذه الفكرة؟
(ويبر) و(كيبنر) سيستكشفان الجرح فيما تقيّم (آيفري) الحروق
لتحدد الحاجة إلى المزيد من التغطية
أما (آيفري) الآخر فيمكنه إجراء تقييم للعِجان
وبعد تقييم متكامل سيتضح لنا كيف يمكننا المتابعة
لقد... قالت لنا (مينيك) بأنه يجدر بنا معالجة المشكلة معكم
في الواقع يجدر بهذه الطريقة أن تنجح يا (وارن)، شكراً لك
- ما الأمر؟ - كنت محقة بشأن (ريغز)
- ماذا تقصد؟ - ذاك الرجل كالأفعى
- لم أقل هذا - لقد أبكى والدة للتو
أولادها في المستشفى واحتمالات ذرف الدموع كبيرة جداً
إنه يخال بأنه إله في مجال الجراحات القلبية أو ما شابه
وكأنه يعرف كل شيء
حين أكون طبيب الأطفال فهذا يعني أنني أعرف أموراً
ولكن ليته يصغي فحسب ذاك الرجل أفعى بالفعل تماماً كما قلت
أنا لم أقل هذا قط بالتأكيد
"لسوء الحظ هذا كل ما لدينا في هذه المرحلة"
يا إلهي، يا إلهي، لقد عدت أنا مسرورة للغاية
أسلوب الدكتورة (مينيك) التعليمي مذهل ولكنني كنت أرغب في القيام بذلك معك
- في الواقع... - (إدواردز)
مهلاً، توقفي، هل أنت مناهضة لـ(مينيك)؟ رجاءً لا تكوني كذلك
- (ستيفاني)؟ - ماذا؟ ماذا؟
أنا لست هنا وأنت لم تريني
أتمانعين إن ذهبت إلى غرفة الطوارىء لتري إن كان (أوين) في الداخل؟
- لا - شكراً
لا، عنيت أن أقول إنني لن أذهب
يجب أن أعمل، لا أريد التورّط في أمور زواجكما مجدداً
تعرفين، أنا أفضل الإبقاء على حدود فاصلة
- صحيح... نعم بالطبع - أنا آسفة
عودي... اتفقنا؟ إلى اللقاء
- مرحباً - مرحباً بك
- كم يبلغ كِبر فرنك؟ - لا أعرف كيف أجيب عن هذا
أريد أن أعدّ لك طبق (بيروغي) ولكن فرني ليس شغالاً
- هذا يبدو لذيذاً، ما هذا الطبق؟ - إنه طبق أجيد إعداده كثيراً
- حسناً - ليس من الضروري أن أبقى
أو أي شيء ولكن... سأعدّ الـ(بيروغي) فحسب
"ما أن تتذوّقي طبق الـ(بيروغي) الذي أعدّه لن ترغبي في أي طبق (بيروغي) آخر"
ليست لدي أدنى فكرة عما قلته للتو
ولكنني أريدك أن تقولي المزيد من هذا الكلام
- سأراك حوالى الساعة الثامنة - حسناً، سأحضر كل المستلزمات
حسناً
دعونا نقسّم القطعة وبعدها سأحضر من أجل إجراء تحوير لفغر القولون
في الواقع بدلاً من ذلك أعتقد أنه يمكننا
إجراء جراحة الترميم الرئيسية للأمعاء هنا
(كيبنر)... ما عدت تديرين قسم الجراحة العامة
لذا ما رأيك لو تدعينني أقوم بعملي
ولكنها تدير هذه الحالة فهي من أحضرت الحالة
وهذا قسمها وهذا مريضها
أحتاج إلى خيطان (ثري أو فايكرول) لإجرا ءالمفاغمة للأمعاء
راجعت روزنامتي خلال رحلتي إلى (شيكاغو)
وأنا منشغلة تماماً طوال الأسبوعين الأولين
ولكن عطلة أسبوع الـ25 من الشهر يمكن أن تكون مناسبة
تبدو هذه فكرة جيدة
ثمة جولة سياحية على متن قارب هندسي الشكل
سبق أن قمت بذلك هذا المشروع يبدو مملاً
- ولكنها جولة مذهلة في الواقع - هذا ممتع
- ماذا يحصل؟ - في عطلة أسبوع الـ15
سأكون خارج المدينة لذا ستكون (هارييت) برفقتك
- هل ستأخذان عطلة؟ - ليست عطلة
ستذهبان في جولة على متن قارب يا أمي
إن اضطررت إلى الذهاب إلى (شيكاغو) فعليك القيام بتلك الجولة، إنها...
- سنزور مركز (آيفري) للصدمات - مركز الصدمة؟
ما السبب؟ هل برنامجنا لمعالجة الصدمات التالي على لائحة الإقصاء خاصتك؟
كما سأحصل لنا على تذكرتين لمشاهدة مسرحية (هاملتون) الموسيقية
ستذهبين لمشاهدة (هاملتون) من دوني؟
"الدكتور (هوفمن) إلى قسم علم الأورام"
مرحباً... أنا أتضوّر جوعاً، كنت أجري جراحة معقدة لاستئصال السركومة
لمدة 7 سنوات وخمّن من تسنت لها تشريح ورم
من هيكل الأوعية الدموية هذا صحيح، أنا هي
ما الخطب؟ هل من خطب؟
لا، أنا...
ولكنني أعمل على حالة مع طبيبين معالجين
يريدان إجراء علاجين مختلفين وقد أعطياني توجيهات متضاربة و...
لا أعرف ماذا يجدر بي أن أفعل
ستتخذ الخيار الصحيح هذه هي حالك دائماً
علي الرحيل
وصلنا ضحية لحادث دراجة نارية، سأهتم بالحالة
- حادث دراجة نارية؟ - من دون خوذة
4 على مقياس (غلاسكو) للغيبوبة وتم وصله بالأنابيب في موقع الحادث
إنه يعاني من كسر في جمجمة مفتوحة
- هل كان واعياً في موقع الحادث؟ - لا
إنه يعاني من هيئة غير طبيعية اطلبوا جرّاح أعصاب حالاً
جرّاحة الأعصاب هنا
هيا بنا، لنتحرّك
طريقة (مينيك) لا تعدّ الأطباء المتدرّبين لممارسة الطب فحسب
بل تجعلهم يبلغون ذاك المستوى بشكل أسرع
والسرعة لا تعني أن الأمر أفضل
إلا إذا كنت تختصرين الخطوات أو تنشئين مصنعاً ما
- لست أقوم بأي شيء من هذا - هذا برأيك
أترون تلك القطبة التي قطّبتها للتو؟
ما من شخص آخر يقطّبها بهذا الشكل
وهل تعرفون السبب؟ لأن (مارك سلون) خصص الوقت ليعلّمني كيفية القيام بذلك
لأنني راقبته مراراً وتعلّمت منه عل غرار ما تعلّم العديد من الجراحين
من خبرات الدكتور (ويبر)
وتعلموا من فنه وأنت ماذا تحاولين أن تخبريني؟ أن تلك الأيام ولّت
الدكتور (ويبر) يصنع فنانين هنا والدكتورة (مينيك) تخلق رجالاً آليين
خيط (ثري أو) حريري رجاءً إحضار الدكتورة (مينيك) إلى هنا
- لم يكن القرار الصائب - حسناً، أتعرف شيئاً
لتوضيح الأمور، هذا القرار بالتحديد اتخذته (بايلي)، أليس كذلك، (وارن)؟
- دعيني خارج هذه المسألة - حتى ولو كان برنامج (مينيك) جيداً
فطريقتكما في تطبيق البرنامج بأكمله لم تحترم على الإطلاق
ماضي هذه المؤسسة كما أنه من الواضح أنها لم تكن الاحترام للدكتور (ويبر)
- لا بأس في ذلك يا (جاسكون) - أتحاولين أن تخبريني
بأن هذه إدارة سليمة يا أمي؟ أتعتقدين أن هذا يعزز المعنويات؟
ربما لو لم تقنعوا طاقم العمل بأكمله ولم تحضّروا لانقلاب
- لكنتم قد أصغيتم - المريض يعاني من ضعف إنتاج الجلطات
أعطوني مقص (مايو)، وهل تعرف؟ أنت لا فكرة لديك إطلاقاً عن الإدارة
كدت أن أنسى، لقد حصلت على تابع أمين جديد بموجب الاتفاقية
- بحقك - ماذا تريدون أن تتعلّموا
من والدتي بالضبط؟ كيف تدفعون مستشفى برمّته للانقلاب عليكم خلال يوم؟
توقف يا (جاكسون)، توقف فحسب
أنت تقول باستمرار بأنك من آل (آيفري) ولكنك لست كذلك
لست كذلك بهذه الطريقة التي تعتمدها
المنصب لا يعني شيئاً على الإطلاق
الشخص هو من يصنع المنصب
صحيح أنني اعتمدت اسم عائلة والدك
ولكن الأهم هو ماذا فعلت به وما حققته بهذا الاسم
هذا هو ما يهم
أنت... أنت جرّاح ماهر للغاية
لقد تدهورت حالته كثيراً الليلة بحيث أنه لا يمكننا فعل أي شي
من أجله الليلة، يجب أن ننقله إلى قسم العناية المركّزة
لنبدأ مرتاحين في الغد هل أنتم موافقون؟
- نعم، انتهى عملنا هنا - نعم، هذا لا يفيد
هذه القطب يجب أن تضبط النزيف ولكنه يعاني من كِسر كبير في الجمجمة هنا
التقييم المركّز للصدمة بواسطة جهاز الموجات فوق الصوتية سلبي
البؤبؤان خاملان
لم أكن أدرك أنك عدت
ما من إصابات واضحة أخرى سأحتاج إلى مشاهدة شريط الصدمة
لقد مررت بالمستشفى قليلاً فحسب للقيام ببعض الأمور
- أمور؟ - نعم، أمور
كنت أتبضع، أحتاج إلى أمور مختلفة كنت بحاجة إلى خيط لتنظيف الأسنان
وأدركت أنه لدي كمية منها هنا ثم وصل هذا الشاب
- فحص (بابينسكي) إيجابي - خيطان لتنظيف الأسنان؟
- لا يمكنني النوم من دونها - نعم، أعرف
نتائج الفحوض المخبرية وصلتنا والأشرطة واضحة
شكراً... (إدواردز)، اتصلي بأحدهم من قسم جرّاحي الأعصاب رجاءً
- ماذا؟ لماذا؟ لا بأس... - يبدو أن المهمة ستكون شاقة
- وإن كنت لم تعودي فعلياً - كف عن هذا يا (أوين)
(إدواردز) أريني الكسر في الجمجمة
أمضيت النهار للتو محتجزاً لمعالجة حالة مع زوجتي
إضافة إلى (جاكسون) و(آيبرل)
نعم، إذاً، إن سمحت لي أود أن أقبل بعرضك في النهاية
والمبيت في منزلك والاستمتاع برفقة جميلة
- وهكذا يمكنني أن أنام جيداً - حسناً... الليلة؟
إن كانت مدة صلاحية العرض لم تنتهِ
سأخرج في موعد الآن ولكنه يمكنني إلغاؤه
- لا، لا تفعلي ذلك - لا، لا، يمكنني ذلك
اسمع، لقد خططت للموعد اليوم فحسب
ولا يجدر بي القيام بذلك على الأرجح لذا يمكنني إلغاء الموعد
لا، ما كنت لأحلم بذلك اخرجي واستمتعي بوقتك
- أمتأكد من ذلك؟ - نعم
لدي مريض في حالة حرجة لذا يجدر بي البقاء هنا على أية حال
إذاً، أطلعيني على التفاصيل غداً
- ما زلت هنا؟ - ما زلت هنا؟
- استدعوني للمشاركة في علاج حالة - حسناً
الأخت (أغنيس) تتعافى بشكل جيد وصور الأعصاب بالأشعة ممتازة
- قمت بعمل رائع - شكراً لك
بل شكراً لك على قدومك صباح اليوم
ما من مشكلة، شكراً، (بيرس)
إذاً أنت هنا منذ الصباح
انظر إلى هذا، لقد ظهرت صور الأشعة و...
إنه أول يوم بعد عودتك وها أنت تعملين طوال الليل
كم أنك طموحة
- ماذا يجري؟ - لمَ تتصرف كحقير؟
- ماذا؟ - (أليكس) قال إنك كنت تتصرّف كحقير
- بالطبع، وشى بي - دعني أوضح لك أمراً بشكل جيد
إن أردت الوصول إلى أية نتيجة معي فالعبث مع (أليكس) ليس الحل
لا تعارضه أمام المرضى
ولا تتحدث معه كأنه غبي رجاء
ارجعي إلى الخلف قليلاً، الوصول إلى شيء معك، تعترفين بالأمر إذاً؟
- بم أعترف؟ - أن بوسعي الوصول إلى شيء معك
لا تغير الموضوع، أتحدث عن (آليكس)
(كاريف) غاضب لأنني أعطي رضيعاً مريضاً بشدة فرصة في حدوث معجزة
لكنه يحاول حل الأمر بشكل مؤقت
ربما يريد توخي السلامة فحسب لا أعرف
- لكن أياً كان الأمر فلا آبه حقاً - ولم لا تأبه؟
لأنني محق وليس عليّ مواصلة تبرير أفعالي... انسي الأمر
- إلى أين ذاهب؟ نحن نجري محادثة - لا، لقد انتهيت من الكلام
- سترحل فحسب إذاً؟ - أنت محقة، أنا أحمق
- حين توقف انهيار معاوضة أبيكما... - قررنا إيقاف الأمر مؤقتاً
لنمهله وقتاً ليستريح ويسترد قوته قبل أن نواصل العمل
رباه!
- هل يمكننا رؤيته؟ - من تقصد بصيغة الجمع؟
- (جيم) - من الواضح أنني كنت أقصدكما
- هل يمكنهما رؤيته؟ - هذه ليست فكرة جيدة حقاً
فهو لم يتخط مرحلة الخطر بعد
أريد له أن يستريح حقاً حتى يمكننا استكمال العلاج غداً
- عليكما الآن أن تأكلا وتستريحا - لن نذهب إلى أي مكان
اسمعا، انتظرا هنا وأنا سأذهب لأحضر لنا بعض الطعام
طعام؟
ستحضر لنا طعاماً؟ أنت؟
(رودني)...
ربما عليك الانصراف
بالتأكيد
حسناً، سأعود بعد قليل ابعث لي رسالة نصية وسوف...
لا، أعرف أنك كنت حسن النية لكن أبي...
لا أستطيع، لا أفكر سوى في هذا عندما أنظر إليك
- (رودني)... - ارحل فحسب
هذا الرجل مصاب بورم دموي فوق الجافية وإصابة المحور العصبي
قد لا تُجدي الجراحة لكن بوسعنا المحاولة
هذا واضح، حتى لو كانت الحالة ميؤوساً منها...
هل كنت تعملين وتتابعين حالات؟
لا
هل كنت تنوين مقابلتي اليوم؟
لا
تختبئين فحسب إذاً؟
- هل هذه أول مرة لك؟ - أجل
جئت خدمة لـ(ماغي) فحسب
تم تحضير المريض، نحن جاهزون
عليك الرحيل
- نحن نعقم أنفسنا للجراحة - قلت بنفسك إنها حالة ميؤوس منها
استدع جراح رضوض آخر، فإن لم تجر له الجراحة فسأجريها بنفسي
لا توجد حالات ميؤوس منها
أعرف أنني تأخرت هل فاتتني الفرصة المتاحة؟
- لا، أنا بخير ومستعدة - لا، أنت مرهقة
- لمَ تقولين هذا؟ - لأنك كنت نائمة ولأنني مرهقة
- أنا مرهقة تماماً - أنا منهكة القوى
الأطباء المتدربون حفرة لا قاع لها من الأسئلة
إنه شيء طريف لكنه ينهك القوى بشكل لا يصدق
حسناً، لم لا نستريح لدقيقة؟ أعني لدقيقة فقط
- دقيقة فقط - حسناً
- ثم ننطلق - دقيقة
45 ثانية
رباه! يا إلهي!
مرحباً
حسناً، غرفة الجراحة رقم 7 إن كانت متاحة
- ماذا يجري؟ - لديّ خبر سار بل خبر رائع
- فحاول ألا تغضب عليه - أخبرني فحسب
وجدنا قلباً لرضيع آل (إندري) يتوافق معه تماماً
- كيف؟ إنه ليس على قائمة التبرع حتى - لقد أدرجته فيها
بدون إخباري أو بدون موافقة الأبوين؟
هل كنت تعرف بذلك؟
- لو لم يكن على القائمة... - (كاريف)، هذا شيء جيد
كل ما علينا فعله الآن هو إجراء محادثة محرجة مع أبويه لننقذ حياته
تصرفاتك لا تصدق هل تعرف هذا؟
يمكنني التحدث إلى عائلته معك
هل تريدين أن تتزوجيني؟
- أجل - لم لا تتحدثين معي إذاً؟
- لست مستعدة - لأي شيء؟
- القتال - يجب ألا يحدث قتال
بلى، كلانا على جانب مختلف من الأمر وكلانا يريد أشياء مختلفة تماماً
ولا يمكن لكلينا الحصول على مبتغاه لذا سيحدث قتال
ويجب أن يفوز أحدنا
أو لا يفوز أي منا
سأتحدث إلى العائلة
مهلاً
لهذا السبب استدعيتني إلى هنا في هذا الوقت؟
- لقد تصرف بدون علمي وكذب عليّ - ماذا يجري؟ هل نحن مستعدون؟
انتظر، اسمعي، لا أثق به ولا أريده في غرفة الجراحة معي
- ماذا؟ - قدم الدكتور (كاريف) شكوى ضدك
- بربك! - قال إنك كنت...
لقد اختلفنا بشأن العلاج هذا كل ما في الأمر
- كان لينجو من جراحة (نوروود) - أو لا
والآن لن نخاطر بقتله لنعرف هذا
لا، لقد قتلت طفلاً آخر فحسب بجلب قلبه إلى هنا، تهانيّ
حسناً، هذا يكفي
القتال الوحيد هنا أساسه إبقاء الطفل على قيد الحياة
وعلاج قلبه، لقد فزت بهذه المعركة
والآن أنهيا هذه الحرب توصلا إلى طريقة...
للعمل معاً لفترة كافية لزرع القلب في جسم الرضيع، مفهوم؟
- ماذا حدث؟ - كان الدم ينساب من ضمادة التفريغ
وكان ضغط دمه ينخفض
لذا هرعوا به إلى هنا لتحديد الشريان النازف، جهزوا ضمادات شاش المعدة
- ما الذي... - وجدته، أجل، وجدته
- آسف، كنت هنا لذا... - لا، لا عليك، أحسنت يا (وارن)، أكمل
- هل ترى مصدر النزف؟ - أجل، أراه، إنه المسراق
مبضع (ديبايكيز) بزاوية يمنى رجاء
هل أواصل العمل يا سيدي؟
هاك، سأشفط الدم لك
حقاً؟ حالة المريض غير مستقرة قليلاً ألا تريد تولي الأمر بنفسك؟
لا أعتقد أن عليّ فعل هذا أعتقد أن (وارين) يسيطر على الأمر
ما سبب وجودنا هنا إذاً؟
(وارين)!
- هل تشعر أن بوسعك فعل هذا؟ - أجل يا سيدي
خيط قطب حريري عيار 0،2
المزيد من الشاش
- هل اتصلت بشبكة الأعضاء من ورائي؟ - أجل
- حسبت أننا على وفاق - نحن كذلك
تصرفت من ورائي رغم أنني قلت لك تحديداً...
كما قلت بالضبط... إنهم أطفال
- ماذا كان ذلك؟ - المعذرة
بدأت تتبنى طريقة التعليم الجديدة؟
كنت أعلم طبيباً متدرباً قادراً كما فعلت دوماً
- قبل (مينيك) بفترة طويلة - لا، ما حدث في الداخل...
كان مختلفاً
يمكننا الفوز بهذا الأمر بوسعي استغلال بعض النفوذ، لي صوت
لا تفعل هذا يا (جاكسون) لأنه سيفرق بينك وبين أمك
يفرق بيننا؟ ماذا عنك؟ أنت زوجها ألا ترى أن هذا الأمر يبعدك عنها؟
- لا تعرف شيئاً عن علاقتي بأمك - وأنت لا تعرف أمي
لا تعرف أن هذا هو ما تفعله تجد نقطة ضعف وتستغلها
ستقاتلك إلى النهاية وستظل تقاتل وتقاتل...
وقعنا في حب أحدنا الآخر ونحن نقاتل على هذا المستشفى
- سنكون بخير - لكنها لن تتوقف
ستظل تقاتل حتى تفوز
مهما كان الثمن
لا تسمح لها بهذا
خرج أبوكما من الجراحة تعافيه سيستغرق وقتاً طويلاً
- لكنه سيتعافى - حمداً لله
حسناً، يمكنني أخذكما لرؤيته
ماذا تفعل؟
الأمر فقط...
- (جيم) يحب أبي - أنت تمزح، صحيح؟
(بام)، لقد كان حادثاً
من أين أذهب إليه؟
من هنا
كيف استطعت فعل ذلك؟
كيف تفعلين هذا بشخص تهتمين لأمره؟
(جاكسون)، عليك التوقف عن هذه الحماقات
ماذا؟ أريد أن أعرف فحسب
أريد أن أعرف ما إذا كان العمل أهم لديك من العائلة
- لا علاقة للعائلة بهذا - بالطبع له علاقة بها
اسمعي، أفهم الأمر، العمل عمل
لو أنك بحاجة إلى فصل أحد أو استبداله فافعلي هذا
لكن لو أنه شخص تحبينه...
ألا يعني هذا شيئاً لك؟
(جاكسون)، أنا وأنت مختلفان تماماً
صحيح تماماً، لم أسعد قط هكذا بشأن هذه الحقيقة
لم تظهر ولو ذرة اهتمام بهذا العمل ولا بأس بذلك
أجل، لا بأس بذلك لأن لديك (آبريل) الآن، صحيح؟
لأنك بهذا حصلت على (آيفري) الذي رجوت أن أكونه
لا يا بني
لطالما كنت شخصاً مستقلاً وتتخذ قراراتك بنفسك
لا شيء يجعل الوالدين أكثر فخراً من هذا
لا شيء نهائي
أنا راضية جداً عن شخصيتك أنا كذلك حقاً
لكن ليتك كنت راضياً عن ذلك أيضاً
- أنقذت الرضيع - معذرة
الرضيع الذي كنت أنا و(كاريف)... على أية حال، إنه على قيد الحياة
هذا خبر رائع
حسناً، أنت تتصرفين بحماقة الآن
لأن (آليكس) كان محقاً بشأنك
أجل، لأن الجميع يلاحقونك دوماً لإخبارك بما يجب أن يكون رأيك فيّ
- لا أحد يملي عليّ أفكاري - جيد، لأنني لا أريد آراءهم
- بل يهمني رأيك - فيك؟ أفكر في آراء كثيرة لـ...
لا، لا مزيد من الردود الساخرة أو المزاح
سأخبرك بما أفكر
أفكر فيك
كثيراً، ولا يمكنني التوقف عن التفكير فيك
وأقول لك إنني مستعد لدخول هذه العلاقة إذا كنت مستعدة
أنا مستعد لهذا لذا سأسألك بشكل مباشر
ما رأيك؟
في الواقع، لا تجيبي
حتى تتأكدي
وعندما تتأكدين اتصلي بي
كم الساعة؟
- هل غلبنا النعاس؟ - لا أعرف
- أشعر أنني استرحت - رباه! لأن الصباح حل تقريباً
أعتقد أننا قضينا الليلة معاً
أعتقد أننا فعلنا ذلك
آسف، آسف
"الحرب ليست شيئاً متحضراً"
"لأن المرء يختار صفاً ويدافع عنه"
"ويهاجم"
"تجرح أشخاصاً وتجرح"
كيف كان الأمر اليوم؟
- كان سيئاً كما توقعت؟ - نوعاً ما
نحتاج إلى التحدث معاً، علينا هذا لكن...
لا، ليس الليلة على الأقل
لم يكن من المفترض أن تأتي اليوم حتى، هيا بنا
"يقاتل المرء ويقاتل ويقاتل"...
"لكن ما الغاية في النهاية؟"
عد إلى المنزل
"ما الذي نقاتل ضده أو من أجله؟"
احصل على قسط نوم كافٍ فحسب
لم أرد أن أتدخل بينكما قط أنت و(جاكسون)، لم أرد ذلك قط
أعرف
"متى يحين وقت ترك كل هذه الترهات"...
طابت ليلتك
"والاستسلام بكل بساطة؟"
- هذا ورم شديد في الحلق - رباه!
- استئصال جزئي لتكتل ورمي؟ - ربما، ربما
لديّ مريض في مستشفى (آيفري) في (مونتانا)
قد أضطر إلى الذهاب لتقديم الاستشارة هناك
- ماذا؟ - سأذهب إلى مستشفى (آيفري)...
والآن أنت ستذهب إلى مستشفى (آيفري)
بربك! حقاً؟
- ليس هذا هو السبب - هل أنت...
هل تغار؟ هل هذا هو السبب؟
- بسبب تلاعب أمي بك؟ لا - توقف
لست دمية، بل لي تفكير مستقل وآرائي المستقلة
العمل مع أمك والمؤسسة فيه الكثير من الفرص لي
وأفهم أنك لم ترد ذلك قط ولا بأس بذلك
- لكنها ترى فيّ شيئاً - حسناً، سآوي إلى الفراش
- ماذا دهاك؟ - لا شيء، انسي الأمر فحسب
- (جاكسون)، أنا... - هذا ليس شأنك
طابت ليلتك